It's still experimental, but Dave Winer has opened up his free TwitterGram service, which allows you to post your Flickr updates to Twitter, with the photo title and a link to the photo.

(via BijanBlog, who says he's been happy with the private beta)